هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
قربان
!من بلافاصله با 50 تا سرباز ماهر به سمت پيونگيانگ راه افتادم
متشکرم
جانشين فرمانده يودونگ، زو چِنگشون به زودي با سربازاش ميرسه
خيلي... خيلي متشکرم
!حالا مي تونيم از پيونگيانگ دفاع کنيم
بريم
از کجا مياي؟
قربان، من از پيونگيانگ ميام
ميرم پيش اعليحضرت
چي شده؟
.پيونگيانگ به دست دشمن افتاده
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
پيونگيانگ به دست دشمن افتاده؟
ارتش "وه" چطوري از دِدونگانگ گذشتن؟
ما از ساحل وانگسونگتان رد شديم تا حمله کنيم ولي بهمون ضدحمله زدن
.دشمن از رودخونه رد شد
سواحل وانگسونگتان جريان آهسته تري نسبت به نونگنادوي دِدونگانگ دارند
.عمق آنجا کم است، براي همين مي شود پياده از آن رد شد
ارتش "وه" اين موضوع را نمي دانست،ولي .با تعقيب ارتش چوسان تا ساحل، موضوع را فهميد
همان بعد از ظهر ارتش بزرگي از طريق وانگسونگتان .از طريق دِدونگانگ رد شدند
-= عمارت فرمانداري پيونگان دو=-
مي دونستم. چه انتظاري ميتونم داشته باشم؟
!اعليحضرت، لطفاً قوي باشيد
!قوي باشيد! قوي باشيد! قوي باشيد
چطوري بايد قوي باشم؟
شما مي تونيد قوي باشيد؟
از قلعه دفاع کنيد
نظر مردمُ جلب کنيد
.خونه رو ترک نکنيد
.شماها هميشه دست و پاي منُ مي بنديد
آخرش براي من چيکار کرديد؟
هانيانگ، گِسونگ، پيونگيانگ
اگه به حرفتون گوش داده بودم و مي موندم
!الان نفس نمي کشيدم
اعليحضرت، ملکه در راه هامهونگ بودن ولي برگشتن
.سربازاي "وه" در نزديکي هامگيونگدو هستن
چي؟ هامگيونگدو هم؟
حالا ما کجا بريم؟
-=پيونگيانگ سونگ، 16 ژانويه 1592=-
60روز بعد از شروع جنگ .پيونگيانگ سونگ اشغال شد
کونيشي يوکيناگا بدون خونريزي و جنگ .وارد هانيانگ و پيونگيانگسونگ شد
او حتي 100 هزار کيسه، جيره ي نظامي را .در پيونگيانگسونگ از آن خود کرد
سونجو از پيونگيانگ رفت و .به راه خود به سمت اويجو، پيونگاندو ادامه داد
دسته ي اول، کونيشي يوکيناگا .در پيونگيانگ ماندند
دسته ي دوم، کاتو کيوماسا به سمت .هامگيونگ دو حرکت کردند
دسته ي سوم به هوانگهه دو و .دسته ي چهارم به گانگوون دو رفتند
واحدهاي عقب در گيونگسانگدو براي رفتن به چونگهونگ دو و جولادو
به خاطر ارتش جوانمرد به فرماندهي گواک جو .و باقي مردم منطقه دچار مشکلاتي شدند
در سواحل شمالي، نيروي دريايي به فرماندهي .لي سون شين به پيروزي هاي پي در پي دست مي يافت
اعليحضرت، ما مستحق مرگيم که .نتونستيم از پيونگيانگسونگ دفاع کنيم
،نه اينکه شما نتونستيد دفاع کنيد
!آسمان منُ رها کرده، آسمان
اعليحضرت، اين چه حرفيه که مي زنيد؟
ماها گناهکاريم
!لطفاً ما رو بکُشيد
مي خواستيد منُ ببينيد؟
پس شيانگ يو يه همچين حسي داشت؟ شيانگ يو: فرمانده جنگي چين که بعد از شکست از ليو بانگ از هان خودکشي کرد
ارتش "وه"، جيره غذايي از پيونگيانگ و هاميونگدو گرفته
اگه من طعمه بشم .اونا دنبالم ميان
منم مجبورم مثل شيانگ يو بپرم توي رودخونه؟
اعليحضرت، چرا اينقدر ضعيف شديد؟
.سربازاي مينگ که در يودونگ مستقر شدن، به زودي ميرسن
.ما حتماً نتيجه ي جنگو بر مي گردونيم
اونا کِي ميان و چند نفرن؟
نمي دونم تا اون موقع من سالمم يا نه
.بايد هرطور که شده، دووم بياريد
بايد به اين بحران غلبه کنيد
!شما زندگي اين کشور و مردُمش هستيد
البته، اگه اينطوري فکر نمي کردم .تا الان خودمُ توي آب رودخونه انداخته بودم
،من مي دونم که وجودم فقط مال خودم نيست
براي همينه که تمام اين تحقيرها رو تحمل مي کنم و
.ميخوام تا آخر دووم بيارم
درسته، اعليحضرت
من در موردش فکر کردم
چطوره تا وقتي که اوضاع به نفعمون بشه، من توي يودونگ بمونم؟
اعليحضرت
ارتش "وه" از مرز رد نميشه بياد توي يودونگ .چون اونجا سربازاي مينگ هستن
وقتي اوضاع با کمک مينگ به نفع ما بشه ميتونم برگردم و بجنگم
تو وزير جنگ جديد هستي .و بقيه خيلي بهت اعتماد دارن
.دوست دارم خودت ترتيب اين اوضاعُ بدي
.ازت خواهش مي کنم
من اينکارو مي کنم، اعليحضرت
امروز من تصميم مهمي گرفتم
اگه ژنرال بودم، ترجيح ميدادم با شمشير به جنگ برم و همونجا بميرم
ولي به عنوان پدر اين کشور و مردم .نمي تونم در مورد خودم بي احتياطي کنم
من کجاوه سلطنتي رو به يودونگ مي برم .تا وقتي نيروهاي کمکي برسن
اعليحضرت، گفتيد يودونگ؟
.نبايد اينکارو بکنيد
من ميتونم توي دست امپراتور بميرم .ولي به دست ارتش "وه"، نه
.لطفاً درک کن
!اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
.نيروهاي کمکي دارن از يودونگ ميان
.ما نبايد تبعه ي يودونگ بشيم
!لطفاً تجديد نظر کنيد
!ايشون که نميگن ميخوان تبعه ي يودونگ بشن
ما سعي مي کنيم در اويجو جلوي جنگُ بگيريم ولي اگه بازم اوضاع خراب بود
ميريم به يودونگ و منتظر فرصت بهتري .ميشيم، که فکر بدي هم نيست
،درسته، وقتي آنامگوک سقوط کرد پادشاه آنامگوک وارد چين شد -=آنامگوک: ويتنام کنوني=-
.چين به آنامگوک سرباز فرستاد و کشورُ نجات داد
.پادشاه آنامگوک تونست برگرده
،اعليحضرت، اگه يه قدم از اين کشور بيرون بذاريد
.اينجا ديگه چوسان نيست
پونگوون
شما پايتخت، گِسونگ و پيونگيانگُ رها کرديد و تا اينجا فرار کرديد
چون فکر مي کرديد که پدر اين کشوريد و
اگه به دست ارتش "وه" بيفتيد، کشور ما .نابود ميشه
اگه شما بريد، اين کشور مال کي ميشه و مردم، تبعه ي کدوم کشور ميشن؟
آناگوک يه نمونه ي خيلي خوب و موفقش بود
صدها و هزارها مورد هست که توشون .اون کشور بعد از رفتن پادشاه نتونسته به حال اولش برگرده
درسته، اعليحضرت
اگه ارتش "وه" و مينگ، بدون حضور مالک اين کشور باهم بجنگن
شبيه جنگيدن دو حيوان بر سر قلمروشون ميشه
اونا کوهها و رودخونه هاي ما رو نابود مي کنن و .همه چيزو لگدمال مي کنن
.کشوري که پادشاه نداشته باشه، نميشه احياش کرد
تازه از کجا معلوم که اونا کشورُ براي ما بذارن؟
،ممکنه الان با مشکلاتي مواجه باشيم
ولي جولا دو و چونگچونگ دو خوبن و بيشتر گيونگسانگدو هم مشکلي ندارن
،چون کشور به سمت شمال رفته
گانگوون دو و هامگيونگ دو هم زياد آسيبي نديدن
با مردم ميخوايد چيکار کنيد؟
!اعليحضرت، لطفاً تجديد نظر کنيد
تازه لي سون شين دريا رو تحت کنترل گرفته
دشمن به زودي به خاطر .کمبود جيره ي غذايي دچار مشکل ميشه
اگه الان بريد تحت تسلط يودونگ .سربازاي ما که خوب جنگيدن، اميدشونُ از دست ميدن
.تازه، از کجا معلوم که مينگ اجازه ي اين کارو بده
!اگه مردم بشنون، ممکنه همه از اين کشور برن
اعليحضرت، اين موضوعي نيست که .بيشتر از اين لازم باشه در موردش بحث کنيم
!لطفاً تجديدنظر کنيد
پس من کجا برم؟
ارتش "وه" همه جا هست
،فقط باهام مخالفت نکنيد
بهم يه پيشنهاد ديگه بديد
شماها هميشه دست و پاي منُ بستيد
کدوم حرفتون درست بود؟
از پايتخت دفاع کرديد؟
از گِسونگ دفاع کرديد؟
از پيونگيانگ دفاع کرديد؟
همه ي اينا تقصير شماست
نمي دونيد که من ميخوام سالم بمونم و اينهمه رنجُ تحمل کنم که انتقام بگيرم؟
نمي دونيد من ميخوام براي حمله قدرتمُ بالا ببرم؟
من ميرم
به لي دوکهيونگ بگو قصد من چيه و .بگو از دربار مينگ برام اجازه بگيره
!اعليحضرت، ببخشيد ولي من نمي تونم از دستورتون اطاعت کنم
!همين الان منُ بکُشيد
!گفتم برو
اعليحضرت
چرا مثل آدماي خوار و ذليل رفتار مي کنيد
چرا مي خوايد اين کشور و مردمشُ ترک کنيد؟
چطور مي تونيد اينقدر تن به ذلت بديد؟
الان چي گفتي؟
به من گفتي خوار و ذليل؟
وزير جنگ
بله
عقلت سر جاشه؟
!وزيرا بايد جلوي حرکت کجاوه سلطنتي رو بگيرن
چطور با رفتن زير قدرت يودونگ موافقي؟
يعني تو همون آدمي هستي که من مي شناختم؟
خيلي ازت نا اميد شدم
منو ببخشيد که فکر نکردم
فقط داشتم فکر مي کردم که اگه هرچي !توي اويجو هم داشتيم، مي داديم، بازم کافي نبود
بس کن
من فکر مي کردم "وه" عقلتُ ازت گرفته
!به خودت بيا
!اون به من گفت خوار و ذليل
من مي تونم با يه همچين تحقيري زندگي کنم؟
!منم وقتي اينُ شنيدم عصباني شدم
چطور يه خدمتگذار مي تونه همچين حرفي بزنه؟
.اگه موقعيت عادي بود، دست و پاهاشُ قطع مي کردم
اعلام کن
!اعليحضرت، جناب وليعهد اومدن
نمي خوام ببينمش !برو
.اعليحضرت، چون صداتونُ شنيدم، ميرم
من حاضرم براي غلبه بر اين بحران از جونم مايه بذارم
!لطفاً قوي باشيد
وليعهد، بيا تو
پناهنده شدن با خانواده سلطنتي سخته
حالت چطوره؟
من خوبم
چيزي نشون نميدي .ولي من ميدونم که خيلي خسته اي
.ولي تو وليعهد اين کشوري
.بايد به اين بحران غلبه کني
نمي دونم چي بگم
اگه کاري هست که ميتونم براتون انجام بدم !فقط دستور بفرماييد
من همه چي مُ ميدم !حتي اگه شده، جونمُ
متشکرم
يه کاري هست که خيلي وقته توي فکرمه
ولي نمي دونم ميتوني از پسش بربياي يا نه
من تصميممُ گرفتم
چون شماها خيلي مخالف رفتن به يودونگ هستيد
.موقتاً سلطنتُ به دست وليعهد بسپارم و به يودونگ برم
اعليحضرت، چي داريد ميگيد؟
شما هنوز در سلامت کامليد
نبايد سلطنتُ واگذار کنيد
!نبايد اين کارو بکنيد
گوش کن
من که سلطنتُ کامل واگذار نمي کنم
دربار به دو قسمت تقسيم ميشن
وقتي من در يودونگ هستم، امور کشوري با نظارت وليعهد در چوسان اداره ميشن
اون وقت ديگه نمي توني بگي که خانواده سلطنتي و دربار اين کشور يهو ناپديد شدن
!اعليحضرت، دربار هرگز دو بخش نشده
گفتم که موقتيه
کاروان سلطنتي به يه جاي امن در يودونگ ميره .و وليعهد همينجا مي مونه
اينطوري هم به منافع عملي مي رسيم و هم توجيه داريم
وقتي اين بحران تموم شد !من دوباره بر مي گردم و دربارُ يکپارچه مي کنم
حتي با وجود چنين بحراني، شما نبايد !خانواده سلطنتي رو به دو دسته تقسيم کنيد
!نميشه که دو پادشاه و دو دربار داشته باشيم
!خيلي مسخره ست
حق با اونه
اگه دربار دو دسته بشه، اون وقت وزيرا و مقامات هشت ايالت از دستورات کي پيروي کنن؟
!اين فقط باعث هرج و مرج ميشه
ديديد که ژنرالها در ايمجينگانگ !چه نتايج تأسف باري گرفتن
.پس من وقتي در يودونگ هستم، هيچ دستوري نميدم
!از امروز تمام امور کشوري با وليعهده
اين آخرين راه حل اين کشوره !پس به حرفم گوش کنيد
اعليحضرت، مجبوريد دربارُ دو قسمت کنيد و باعث هرج و مرج بشيد فقط به خاطر اينکه از جون خودتون محافظت کنيد؟
گفتي براي محافظت از جون خودتون؟
پس بياييد اين کارو بکنيم، من وليعهدُ به يودونگ مي فرستم و خودم با ارتش "وه مي جنگم
حالا راضي شدي؟
!وليعهد، زود آماده ي رفتن به يودونگ بشو
اعليحضرت، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
،من مي مونم .من مي مونم و مي جنگم
وزيرا گوش کنيد
فقط يه پدر وجود داره، ولي بچه ها تعدادشون زياده
حتي اگه من در جنگ بميرم، پسر ديگه اي ميتونه پادشاه بشه
!پس مشکلي پيش نمياد
ولي اگه اتفاقي براي تنها پدر آدم بيفته اون وقت کي ديگه ميتونه جايگزينش بشه؟
لطفاً نيت ايشونُ براي غلبه بر اين بحران !بپذيريد و براي آينده برنامه ريزي کنيد
.اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
در زمان سلطنت شاه چونگسون، يوآن برادرزاده ي شاه چونگسون، وانگ گو رو
.به عنوان شاه شِنيانگ منصوب کرد
بعد عواقب زيادي در مورد وضعيت شاه گوريو گريبانگيرشون شد
اون اتفاقي که باعث فروپاشي گوريو شد .نبايد براي چوسان هم پيش بياد
!تازه، پدر و پسر يکي هستن
چطور مي تونيد يک تنُ به دو قسمت تقسيم کنيد؟
!لطفاً تجديدنظر کنيد
گفتي پدر و پسر يکي هستن؟
!خوشحال شدم اينُ گفتي
خب من و وليعهدُ يکي بدونيد و !با اون هم مثل من رفتار کنيد
ديگه نمي خوام چيزي در مورد .تقسيم دربار بشنوم
اعليحضرت
دربار به دو دسته تقسيم شد
قسمتي که با پادشاه بود، "داجو" و .قسمتي که با وليعهد ماند، "بونجو" ناميده شد
با فکر تهديد ارتش ژاپن، سونجو .دربار را به دو قسمت تقسيم کرد
او وليعهد گوانگهه را براي خدمت به .الواح گذشتگان و اداره کشور گذاشت
عليرغم مخالفت مقامات، سونجو .تصميم گرفت که پناه بگيرد
قربان
.دربار تقسيم شد
!کشور به دو قسمت تقسيم شد
پادشاه براي نجات جون خودش !کشور و مردُمشُ تقسيم کرد
تا حالا همچين کشوري وجود نداشته !تا حالا همچين پادشاهي نداشتيم
قربان
من نميرم
حتي اگه به دست ارتش "وه" بميرم .توي همين کشور مي ميرم
برو
برو به يودونگ و ازشون بخواه .که اعليحضرتُ بپذيرن
!حالا که اون اينو ميخواد، بذار بره
!ما بايد استخونامونُ همينجا دفن کنيم
قربان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
اينُ بگير، وقتي داروها خشک شدن و .افتادن، دوباره براي پات استفاده کن
متشکرم
.خوبه از راه آريرانگ بالا نرفتيم
شماها چقدر اذيت شديد
!اگه درد داشتي، برگرد
باشه
.مراقب باش
چرا اون اينقدر خيره شده؟
قربان
اين يه نامه از طرف فرمانده نيروي دريايي جولاي چپ ـه
اتفاقي افتاده؟
ديگه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
بانوي من
شونه م که بهش تير خورده !واقعاً خيلي درد مي کنه
!لطفاً يه نگاهي بندازيد
!ببخشيد، من تا حالا زخم گلوله نديدم
چي؟
.من يه نگاهي ميندازم
نمي خواد
!فراموشش کن - !بذار ببينم -
.اين خوب شده
.تو گفتي درد مي کنه
جناب پونگوون
خبر پيروزيمونُ توي اوکپو، هاپو و جوکجينپو شنيديد؟
!دشمن ديگه نمي تونه به راحتي از دريا رد بشه
.ما تمام مسيرهاي توزيع جيره ي غذاييشونُ بستيم
!سرنوشت چوسان در دستان شماست
،حتي اگه شده به قيمت جونم از دريا دفاع کنم نمي ذارم دشمن
.براي دريافت جيره ي غذايي با کشورش ارتباط برقرار کنه
!اونا خودبخود شکست مي خورن
قربان، هرچقدر سختي کشيديد، لطفاً .انگيزه و اميدتونُ تا اون موقع از دست نديد
متشکرم متشکرم
.بهت قول ميدم اينجا شکست نخورم
اون بچه ها چه ميدونن پادشاه کيه؟
حتي اگه پادشاه اينجا نباشه، يه نفر بايد .از اون بچه ها محافظت کنه
چطور ممکنه؟
اگه اعليحضرت به يودونگ بره، من به اردوگاه دشمن
در پيونگيانگ سونگ ميرم و مي ميرم
قربان، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
!تصميم گرفته شده
ما بايد به وليعهد کمک کنيم و !به اين بحران ملي غلبه کنيم
اين بهتره
بايد ولشون کنيم برن
مشاور چپ، فراموش کردي؟
وقتي ما خواستيم اين شاهزاده وليعهد بشه ،پادشاه پاک بهم ريخت
چرا ما ازش خواستيم اينکارو بکنه؟
چون مي خواستيم به وسيله اعليحضرت !به اهدافمون برسيم
وزير
تو هم اينو ميدوني
.مشاور چپ، اون همون وليعهديه که ما ميخواستيم
اينکه اعليحضرت داره به يودونگ ميره ،و سلطنتُ به دست وليعهد مي سپره
!به اين معنيه که عملاً داره سلطنتُ واگذار مي کنه
اون گفت بعد از غلبه بر اين بحران .دوباره دربارُ يکي مي کنه
تو فکر مي کني به دست آوردن قدرتي که تقسيم شده، کار راحتيه؟
پادشاهي که به اون طرف مرز فرار کرده و پادشاهي که مونده و جنگيده
مردم و وزيرا از کدومشون اطاعت مي کنن؟
مي خواستيد ما رو ببينيد، وليعهد؟
مي دونم چه حسي داريد
منم وقتي ياد حرفي که اعليحضرت بهم گفت، همين حسُ پيدا مي کنم
به عنوان يه پسر، من بايد همه چيزمُ بدم تا پدري رو که به سختي افتاده، نجات بدم؟
من آدم کاملي نيستم، ولي به خاطر کشورمون ،و پدر که توي سختي گير کرده
بايد اين مسئوليت سنگينُ بپذيرم؟
!لطفاً کمکم کنيد
اگه بدونم با مردنم اين بحران تموم ميشه .حاضرم بدون پشيموني بميرم
،وليعهد، من خيلي ناراحتم
ولي چون شما اينقدر وفادار و فرزند شايسته اي هستيد ما به عنوان خدمتگزار بايد ازتون اطاعت کنيم
.من هرچي دارم براتون ميدم
!لطفاً مراقب و محتاط باشيد
بله، اين بحران تموم ميشه
!بعدش کشور بايد احيا بشه
.مسئوليت شما فقط تموم کردن اين بحران نيست
!فراموش نکنيد که بايد اين کشورو احيا هم بکنيد
فکر نکنم بتونم اون مسئوليتُ هم بپذيرم
.اميدوارم که بتونم همه چيزو به دست اعليحضرت بسپرم
وليعهد
!امپراتور، دستور فرستادن ارتش به چوسانُ پس بگيريد
ارتش 5 هزار نفري به فرماندهي زو چنگشون به زودي از آمنوکگانگ ميگذرن
چي داري ميگي؟
.بذار اون ارتش برن، ولي ارتش بزرگتر نميشه فرستاد
يادت رفته که "وه" از چوسان خواسته بهشون راه بده تا به مينگ حمله کنن؟
!بعد از چوسان، نوبت مينگ ـه
،اونا به ما حمله مي کنن
اگه چوسانُ اشغال کنن، ميتونن از دريا مستقيم رد بشن .و به شاندونگ برسن
اونا ميتونن از يودونگ بگذرن و .از شمال هم حمله کنن
ما بايد قبل از اينکه ارتش "وه" پاشُ به کشور بذاره، جلوشونُ بگيريم
خب
!بس کنيد
شما بايد بعد از مشورت در اين مورد با همديگه .پيش من ميومديد
چيکار مي کنيد؟
!منُ ببخشيد امپراتور
!وزير، انگار تو از "وه" مي ترسي
.مينگ کشور قدرتمندي ـه
فکر مي کني يه جزيره ي کوچيک ميتونه ما رو فتح کنه؟
البته که نه، امپراتور
!ولي اگه "وه" چوسانُ فتح کنه، مشکل جدي ميشه
منطقه ساحلي به خاطر دزداي دريايي "وه" خيلي اذيت شدن
اگه "وه" اختيار درياهاي چوسانُ به دست بگيره .مشخصه که اثر منفي روي تجارت ما ميذاره
امپراتور !لطفاً يه ارتش بزرگ بفرستيد و اين احتمالُ از بين ببريد
جنگيدن در چوسان، به جاي جنگ در کشور خودمون باعث حداقل شدن صدمات وارده به زمين و دارايي هامون ميشه
!تازه ميشه در هزينه هاي ارتش هم صرفه جويي کرد
.تازه، شما نبايد اعتماد بين ما و چوسانُ از بين ببريد
.چوسان از تمام کشورا، بهمون نزديکتره
خب، چوسان واقعاً باهامون خوب بود
باشه، به لي روسونگ بگو بعد از سرکوبي شورش .هرچه سريعتر به چوسان بره
متشکرم، امپراتور
-=پيونگيانگسونگ، اردوگاه کونيشي يوکيناگا=-
چرا حمله نکردي؟
بيشتر از اون چيزي که انتظارشُ داشتيم .توي راه اينجا تلفات داشتيم
.براي تجديد قوا، زمان نياز داريم
پادشاه چوسان درست روبروي ماست
.بايد به سرعت حمله کنيم
موقع حمله به دشمن .اول بايد رهبر و فرمانده شونُ گير انداخت
اگه پادشاه چوسان گير بيفته، همه چي تمومه
اشتباه مي کني
ما هم اين فکرو مي کنيم
من فکر مي کردم همه چي با گرفتن پادشاه چوسان تمومه
.با عجله از بوسان تا اينجا دو ماهه اومدم
.ولي پادشاه چوسان هانيانگُ رها کرد
!همينطور داره به فرارش ادامه ميده
.براي همينه که بايد سريع بريم دنبالش گيرش بندازيم
دارم ميگم جنگ بايد همين الان تموم بشه
چي داري ميگي؟
به خاطر فکر گير انداختن پادشاه جولا دو و چونگچونگدو و
!باقي مناطق سر راهمونُ اشغال نکرديم
،چون لي سون شين، راه رسيدن آذوقه مونُ بست واحد اِکي رو به سمت جيره هاي امن
در کمربند گندم جولا دو فرستاديم، ولي ،اونا رو هم ارتش جوانمردان نابود کردن
که فرمانده شون گواک جوـه !که تا حالا اسمشم نشنيديم
اينا همش به اين خاطره که ما روي پيشروي تمرکز کرديم و حواسمون به پشت سرمون نبود
اگه به همين سرعت ادامه بديم، پلهاي پشت سرمون ،نابود ميشه و منزوي ميشيم
!بايد همين الان سازماندهي مجدد کنيم
اگه سريع پادشاه چوسانُ گير بندازيم !همه چي تموم ميشه
اگه همينطوره حمله رو به تعويق بندازيد !مجبور ميشم به عاليجناب گزارش کنم
چي؟ يعني ميگي اشکال نداره که سربازاي من منزوي بشن و بميرن؟
تو نميدوني چه خبره
همش به فکر دستورات عاليجنابي
!ايشيدا رو بيار
!اگه اونم بگه که بايد حمله کنيم، اون وقت من اينکارو مي کنم
چي؟
دودو هم شکست خورد؟
مگه چوسان از ترس نيروهاي دريايي ما نمي خواست نيروهاي دريايي ـشُ نابود کنه؟
!لطفاً آروم باشيد، عاليجناب
تو گفتي شين ريپ و لي ايل !تنها ژنرالايي بودن که تونستيد بجنگن
!بقيه فقط يه مشت نخاله ن
درسته
پس لي سون شين يهو از کجا سر و کله ش پيدا شد؟
!اون توي گزارش هيچکدوم از پپيشاهنگا نبود
.اون پارسال يه افسر رتبه پايين بود
!يهو يه ترفيع خيلي عالي گرفت
ترفيع عالي؟
اگه دودو شکست خورده، حتماً يه مهارتايي داره
کيو بفرستم تا لي سون شينُ از بين ببره؟
بسياري از افسراي دريايي مثل واکيزاتا با نيروي زميني جنگيدن به اين خاطر که
!مهارت زيادي توي دريا نداشتن
بايد اونا رو به جنوب بفرستيد
!درسته، من واکيزاتا رو دارم
مائدا، به نيروهاي دريايي دستور بده که به ارتش ملحق بشن و برگردن
افراد بيشتري رو در تسوشيما آماده باش نگه دار .و نيروي دريايي چوسانُ نابود کن
!بهشون بگو سر لي سون شينُ بفرستن
بله، عاليجناب
لي سون شين، اون کيه؟
يسو، مقر نيروي دريايي جولاي چپ
مجبوريم بازم با وون گيون، فرمانده دريايي گيونگسانگ راست مبارزه کنيم؟
ديگه شورشُ در آورده
ما بهشون کمک کرديم که زنده بمونن
از زمان جنگ اوکپو، داره سرهاي !سربازاي "وه" رو که ما کُشتيم، قطع مي کنه
.اون فقط 3 تا کشتي آورد
داره تمام سرها رو مي گيره
يکي ندونه فکر مي کنه همه ي افتخارش مال اونه
!اون دفعه هم اون کشتي رو که ما گرفتيم، گرفت
دو تا از سربازامون به خاطر تيرهايي که !از کشتي وون گيون رها شد، زخمي شدن
گرفتن اعتبار، چشمشو کور کرده !داره به خوديا هم آسيب ميزنه
!حتي لي اوکگي هم از اين موضوع ناراحته
درياسالار، وون گيون از ناوگان متحدُ ول کنيد
!بله، بايد همين کارو کنيد
!احساستونُ درک مي کنم
.ولي ما که براي کسب اعتبار نجنگيديم
اگه بتونيم ارتش "وه" رو نابود کنيم .ديگه مهم نيست که کي سراشونُ قطع کنه
درياسالار
مي دونم که فرمانده گيونگسانگ راست داره زياده روي مي کنه
!بهش ميگم جلوي خودشُ بگيره
ديگه در اين مورد بحث نکنيد
!درياسالار، ما آماده ي مراسم دفنيم
!متأسفم، واقعاً متأسفم
نتونستم برگردونمتون خونه، ولي از اقيانوس دفاع مي کنم تا بچه هاتون بتونن
!در کشوري بدون سربازاي "وه" بزرگ بشن
!قول ميدم يه روز بدون شرمندگي ببينمتون
!خدانگهدار، سربازاي پرافتخار من
وليعهد لوح هاي يادبودُ گرفت؟
بله
!يه نفرو بفرستيد دنبال ملکه
بله، اعليحضرت
جناب پونگوون به جونگجو ميرن و جيره ي غذايي رو
براي نيروي کمکي که به زودي از مينگ ميرسه، آماده مي کنن
!خوب آماده شون کن
بله
!بقيه ي وزيرا هم بايد تقسيم شن
نظراتتونُ بهم بگيد
من با وليعهد ميرم
وليعهد قراره امور کشوري رو به دست بگيرن .منم باهاشون ميرم
مي فهمم
.من به وليعهد خدمت مي کنم
!منم با وليعهد در برابر "وه" مي جنگم
منم در برابر "وه" مي جنگم
منم با اونا موافقم
شماها چه تون شده؟
!کاروان سلطنتي هنوز نرفتن
شماها چطور خدمتگزاري هستيد که بهش خدمت نمي کنيد؟
...شما بايد - نه، نه -
پادشاهي که کشورُ از ترس جون خودش ترک کنه، پادشاه نيست
!باشه، با وليعهد بمونيد
.اعليحضرت، من به شما خدمت مي کنم
.لازم نکرده، پيش وليعهد بمون
!اعليحضرت، من به شما خدمت ميکنم
!گفتم نميخوام
نه اعليحضرت
من ميخوام سبک برم
!همه تا اويجو کجاوه سلطنتي رو همراهي مي کنن
.بعدش تصميم بگيريد کي با من مياد
!پونگوون، زود باشيد به جونگجو بريد
وليعهد، واقعاً بار سنگيني روي دوش شماست
موقعيت دربار و خانواده سلطنتي همينه
!لطفاً قوي باشيد
من بار سنگيني دارم، ولي باري که روي دوش شماست !سنگينتره، چون توي اين وضعيت بايد جيره غذايي پيدا کنيد
.سرنوشت اين کشور به شما بستگي داره
.لطفاً مشکلُ حل کنيد
اگه غذاي کافي نباشه، من گوشت خودمُ !تيکه مي کنم، پس نگران نباشيد
جناب پونگوون
-=جونگجو، پيونگان دو=-
اينجا آسيبي نديده
چرا آدمي اينجا نيست؟
درست ميگيد
!قربان، بايد به ساختمان فرمانداري بريم
!بگيريدش! بگيريدش
!بگيريدش
هي، داريد چيکار مي کنيد؟
تو هم يه افسر حکومتي هستي؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ريو سونگ ريونگ به جونگجو ميرسد و .با پناهندگان رو در رو مي شود
...سونجو به اويجو در نزديکي آمنوکگانگ ميرسد
...ارتش به فرماندهي زو چنگشون از آمنوکگانگ عبور مي کند